滨州日报/滨州网讯 8月21日，滨州诗人王长征获得“首届汉城国际诗歌奖”。颁奖仪式定于9月8日上午9时在韩国首尔地球村中心国际会议室举行。

　　在中韩深度的文化交流中，诗歌理应是灵魂的互访与深交。本次应邀在韩国出版诗集的共有五位中国诗人，他们是：王长征、王桂林、倮倮、董海焱、杨北城，均是在中国当代诗坛有突出表现的实力诗人。中国的地理版图之大，而他们分别居于自己的本土，并表现出迥异的诗学追求，不论从精神维度还是修辞技法都有不同凡响的文本奉献。

　　中国诗人五位诗人在韩国的出场，是由马彦女士联络促成。她是诗人，又在中国长大，与当代中国诗人有着广泛而深入的交往与联系, 是她搭建了本次中韩诗歌之交的文化桥梁。

　　活动给予王长征的评选词是：王长征的《诗经笔记》，将一种纵深的传统引向当代与未来的现代诗歌语境之中，突破了中国新诗百年以来形成的隔离，将诗经以来，包括楚辞以及唐宋传统用个人的生命方法重新唤醒，用博大而多元的时空观关照丰富而异彩的当下生活，在一个现在的意象中同时揭示着多层历史文化的信讯。他在诗中塑造了“以东化西”的典范，他的诗是千年古树上开出的新鲜的花朵。他的“宗经”意识与对古先贤道统的承载具有对新文化的启示性，他提出了“本源写作”的观念，守住当代而回溯源头，打开身体而回到人心，打通以西方翻译语言为主的当代汉语诗歌与中国古传统的脉络，成为有根的中国诗歌。在当代国际诗歌格局中，他贡献岀了中国当代诗歌独具一格的样本。

　　因此,此次我们把王长征的翻译诗集《诗经笔记》选为“第一届漢城國際詩歌賞”获奖作品。

　　担任翻译的是韩国中央大学硕士、《东北亚新闻报》副总编李多研。韩语是她的母语，翻译起来得心应手，李多研对诗集的出版起到了推波助澜的作用。这五位诗人正处于各自写作的旺盛期，将会有更加重要的作品不断面世，而这些被精心选择过的诗歌，正以诗集的形式，期待着韩国读者的心扉为之缓缓敞开。