本报济南讯　11月29日晚,来自96个国家和地区的800多名山东大学留学生,在济南梨园大戏园欣赏了山东省京剧院带来的一场“艺术家进校园”山东大学留学生专场京剧演出(上图)。这是一个“有讲解”的京剧专场,山东省京剧院特意安排了一位主持人,为现场的国外留学生解说剧情、角色、服装、道具等方面的戏曲知识。演出结束后,留学生们表示,尽管还是看不大懂,但对于那些精巧的虚拟动作所表达的内容颇能心领神会,尤其一些精彩的舞蹈、高难度的武打动作让他们惊叹不已。来自日本的留学生小野裕贵说:“还是打斗好看!”

这次专场演出也是山东省直艺术院团进校园公益演出的活动之一。据介绍,山东省京剧院和山东大学为了这台演出,进行了周密准备。因为山东大学的礼堂暂时没法使用,演出地点安排在了梨园大戏院。这样一个安排,倒也有很多好处,梨园大戏院是一个专业剧场,可以充分保证化妆、音响、灯光等各方面的舞台效果,充分展示京剧艺术的华彩与精致,让这些大多数是第一次接触京剧的留学生们,能欣赏到一台原汁原味的高水平京剧表演。

这些留学生来山东的时间长短不一,对中国文化的了解也大不相同,有的虽然接触过京剧,事实上也是了解不多理解不深,为此山东省京剧院特意安排了一位主持人担任解说。考虑到这些留学生来自96个国家和地区,语言背景多元,但都能或多或少地听懂中文,因此现场只保留“慢速中文”一种语言。在演出过程中,主持人还邀请感兴趣的留学生登台模仿体验,跟着演员学表演。这样一种演出形式,留学生们尽管并没有完全看懂节目,但全场演下来一直情绪高涨,对京剧演员亮出的绝活大加赞赏。

省京剧院的艺术家们表演了《夜深沉》等选段,通过解说的细致介绍,现场的留学生观众们了解到,中国京剧分成生、旦、净、丑四个行当,每个行当又有细分,比如“生”又分成老生、小生、武生、娃娃生等；从事京剧表演要学习唱、念、做、打四门功课,这是演员的基本功,也是戏曲表演的四种艺术手段。主持人告诉观众:“练好了这些基本功,演员在台上才能准确地刻画人物形象,表达感情。”

演员的“华丽而又奇怪”的服装也很让留学生们关注。比如男演员穿的那厚厚的“鞋”。主持人告诉他们,那叫厚底靴,演员们刚开始穿这种靴子练习时,都有个习惯——就是“崴脚”。还有武将们穿的那身复杂的行头,叫“靠”,背后还插着四面旗——只要看到这身戎装的,就知道是一位武将,正带着千军万马去打仗。两位外国小伙忍不住好奇,上台模仿学习“长枪”打斗的技术,一试才发现这种兵器看上去简单,不好好练习还真玩不灵光!

演出还选择了舞蹈和动作比较多而又没有太多说唱的《拾玉镯》《三岔口》等选段,让观众体会京剧表演的特色。《拾玉镯》中,公子与少女一见钟情,公子故意丢下玉镯,以为定情信物,少女最终捡去,成就一段美好姻缘。演员的表演风趣、活泼,舞蹈性很强的程式化动作,不仅能让观众看明白喂鸡等场景,也能很清楚地领会到少女拾镯时内心的娇羞,现场笑声不断。《三岔口》中两人在明亮的舞台上表演“黑暗中打斗”,虚拟化表演堪称经典。两人持刀在黑暗中互相打探,眼看即将撞到一起却又神奇地擦肩而过,不小心遭遇自然是一阵刀光剑影,紧张处不禁令人屏息,演员翻身上桌、互相打探、持刀打斗的精彩场面,不断引来阵阵惊叹。还有《八大锤》的高难度武术表演、《闹龙宫》的妙趣横生,让这些来自国外的年轻人,深深地感受到中国京剧艺术的美、技艺、有趣。

来自乌克兰的尤丽娅,来山东大学两个月了。之前,她已经学过一年时间的中文,虽说现在表达得还不是太熟练。她打着手势用中文说:“很好看,但是我只是喜欢跳舞,不喜欢唱歌。”来自日本的小野裕贵,是第一次看京剧,对这场演出的总体评价是“好看”,但还是看不太懂,“最后的打斗印象最深。”他说,很愿意接受这些新事物,因为自己周围有很多朋友对中国很感兴趣,了解后回去可以把这些包括好吃的、好玩的介绍给他们。小野说,现在还只是在学校周围较近的地方玩过,“最喜欢吃济南的把子肉。”

山东演艺集团副总经理、山东京剧院院长郑少华把这场演出称为“启蒙性”演出。他说,因为很多留学生是第一次接触京剧,这次启蒙性演出一定不能让他们失望,一定要让他们坐得住,感到好听、好看、好玩,这样他们以后才会有继续了解京剧的愿望。如果第一次看京剧演出,就感觉不好看,没兴趣,那以后再接触可能就会有心理障碍了。

正是考虑到这些情况,郑少华表示,“挑选的这些剧目选段,讲究简单浅近,不以唱念为主,而是以舞蹈、武打为主,让这些外国留学生能够更容易地看懂程式化、虚拟化的表演,比如下次他们看见演员舞动马鞭,就能知道是在骑马奔驰,三五步走遍天下,看到四个龙套在舞台上,就会明白这代表了千军万马。我们的演员也全部是年轻人,舞台呈现显得青春靓丽,这也是为了适应年轻人的欣赏心理。”

郑少华表示,山东省京剧院作为国家重点京剧院,一直高度关注优秀剧目创作、人才培养、京剧进校园、对外文化交流等方面的工作,京剧进校园工作已经开展多年,足迹遍布几十所大中小学,每年要举办几十场活动,既包括进校园演出,也包括辅导学生学戏排戏。“与山东大学的合作很密切也很愉快,山大有很好的京剧氛围,还成立了自己的票社。平时,他们就经常组织一些与京剧有关的活动。这次为山大留学生举办的专场演出,观众人数多,有800多人,这些留学生来自96个国家和地区,一场演出一下子能覆盖这么多国家和地区的观众,是非常难得的,所以,我们不仅当作是一次京剧进校园的演出,还看成是一次重要的对外文化交流活动,我们衷心希望这些外国留学生通过观看这次演出,一方面能够对京剧行当有一个比较全面的了解,另一方面能够对京剧表演留下印象、感到有趣,由此产生更多的兴趣去了解中国文化。从这次演出的效果和留学生的反应来看,这场演出很好地实现了普及京剧艺术、传播中国文化、加强文化交流的目的。”