2016年诺贝尔文学奖昨晚揭晓，美国民谣艺术家Bob Dylan荣获该奖项。意外的是，这是诺贝尔文学奖头一次颁发给一位音乐人；更意外的是，连续十几年呼声颇高的“种子选手”村上春树再次遗憾“陪跑”。

　　一个在全球拥有数千万狂热粉丝，创造“村上春树现象”的作家，为啥没得诺贝尔文学奖？一个早在10年前就获得诺奖“风向标”卡夫卡文学奖的作家，为啥一直无缘诺贝尔文学奖？连续十几年高居博彩网站赔率榜前列，至少8次被提名诺贝尔文学奖的村上春树，为啥又一次成了“陪跑者”？今天下午，爆三样（微信公众号ID：sdbaosanyang）专访了村上春树作品的权威翻译家林少华，在他看来，村上本人对能否获诺贝尔奖并不是那么感兴趣。套用时下流行的一句话：尽管粉丝为“陪跑”操碎了心，但人家村上并没有“蓝瘦香菇”。

　　文丨萧美人

　　与村上一起“陪跑”

　　在中国，提到村上春树的小说，总少不了林少华这个名字。作为曾独立翻译超过40本村上作品的译者，说林少华把村上春树带给了中国读者，并不为过。多年来，针对村上获得诺贝尔文学奖的呼声始终热度不减，每到10月诺奖结果公布前后，林少华也少不得要对粉丝们热切的期盼进行回应。

　　林少华（资料图）

　　“说他陪跑倒不如说我陪跑。”现任中国海洋大学外国语学院教授的林少华半开玩笑地对样妹说，近十年来，每到诺奖揭晓前都要经历一轮媒体和粉丝“轮番轰炸”，折腾倒也罢了，问题是辛辛苦苦分析了一堆，最后也还是没有得奖。“我以前也开玩笑说过，快点让村上得奖吧，他得了奖，我这边也可以一劳永逸了。”说完这句玩笑话，林少华自己也忍不住笑了起来。

　　今天上午，林少华发微博：

　　言语间，一个看似无奈却又不失幽默的形象如在眼前。样妹在这条微博下面看到上百条回复，其中有“村上迷”点赞说“林老师辛苦，陪跑的不是村上，而是村上迷们。”

　　村上眼中的诺奖

　　村上春树（资料图）

　　“因为被提名次数太多，村上本人又喜欢跑步，所以有了‘陪跑’这个说法，其实村上本人倒不见得多么在乎。”林少华告诉样妹，因翻译作品之故，他曾不止一次与村上春树面谈。第一次见面是在2003年初，当时已经有了关于村上获诺奖的呼声，闲聊中，林少华问村上如何看待获诺贝尔文学奖的可能性，当时村上说了这样一席话：

　　“可能性如何不太好说，就兴趣而言我是没有的。写东西我固然喜欢，但不喜欢大庭广众之下的正规仪式、活动之类。说起我现在的生活，无非是乘电车去哪里买东西、吃饭，吃完后回来。不怎么照相，走在路上别人也认不出来。我喜爱这样的生活，不想打乱这样的生活节奏。而一旦获什么奖，事情就非常麻烦。对于我最重要的是读者，例如《海边的卡夫卡》一出来就有30万人买，这比什么都重要。至于获奖不获奖，对于我实在太次要了。”

　　或许可以用林少华的话来概括，“村上春树对诺贝尔文学奖不感兴趣。”所以，各位“村上迷”们大可不必难过，更不用觉得“陪跑”8次是一件多么悲壮的事情，毕竟，村上春树本人最看重的是亲爱的读者，对于得奖本身并不是那么热衷啦。

　　“如果用世俗的眼光来看，村上已经是一位非常成功的作家。”林少华补充说，从奖项上看，村上已经获得过国际上大部分文学奖项；从读者上看，村上在全球拥有庞大的粉丝群体，其作品影响力远非其他大部分作家可比；更不用说几十本畅销书带来的版税等经济方面的收获。这么一想，没能得奖就不是一件特别遗憾的事情了。“村上在文学创作方面付出的努力是毋庸置疑的，但这世界上有很多作家付出的努力未必比他少，然而得到的认可恐怕要少得多。”谈到这里，林少华顿了顿，随后对样妹说，或许，诺贝尔文学奖在一定程度上会倾向于那些写了一辈子，创作出伟大的作品，却始终没有得到应该得到的认可的作家们。通过诺贝尔文学奖让更多的人看到他们的作品，或许也是对这些作家的一种补偿吧。

　　这才是诺奖的意义！

　　“心疼村上！”“小李子都得奥斯卡了，村上什么时候才能得诺贝尔文学奖啊？”“再不颁奖，我家村上就要罢笔了！”连续多年与诺奖失之交臂，这令“村上迷”们心痛不已，甚至担心在连续出现“种子选手”与“陪跑者”的巨大落差下，会影响村上春树的文学创作。不过，在林少华看来，这种担心完全是没有必要的。

　　“得到诺贝尔文学奖固然很好，但是得不到奖，村上也不会受什么影响。”林少华告诉样妹，不仅是对于村上春树，对于所有潜心创作的文学作家来说都是如此。一个真正的作家能够把持住自己的信念，按照自己的步伐往前走，是不会轻易被获奖之类的事情影响的。更何况，村上春树这个人本来就不喜欢取悦媒体，不喜欢取悦大众，更不喜欢取悦奖项，他只是忠实于自己内心的想法，忠实于心灵的召唤，写自己真正想要写的东西。

　　“诺贝尔奖对于文学的意义，远远大于获奖者是谁。”林少华严肃地说。在他看来，诺贝尔文学奖的设立是一件很了不起的事，尤其是文学在一定程度上受到冷落的今天，诺奖就像是带动社会大众的强悍动力。这个奖是否颁给村上春树并不重要，重要的是每年到了10月份，诺贝尔文学奖的揭晓都会引发社会大众对于文学艺术的关注，在这一点上，任何活动带来的影响都难以与诺奖匹敌。

　　村上变了，我们的读者还没有变

　　“翻译了几十本村上的作品，印象最深的还是《奇鸟行状录》。”林少华告诉样妹，这部长篇可以说是村上春树迄今为止的巅峰之作。以《奇鸟行状录》的出版为界，1994年到1995年是村上创作主题发生变化的分水岭。在此之前的十几年，村上的作品主要集中在对人性的挖掘，对都市青年人的心理、心态、生态等描写，也就是读者们常说的“个人心灵后花园”，“独一无二的孤独感与疏离感”等等。从《奇鸟行状录》开始，村上开始关注个体与体制之间的关联性，尤其关注日本在二战期间的黑暗，追寻国家暴力源头这个角度进行审视、追究、批判。这是一般日本作家避而不谈的。林少华说，正因为如此，他并不认为村上的作品因为“过于通俗、缺乏政治性批判”而无法得到诺奖评选者的青睐，《奇鸟行状录》就是最好的代表作品。

　　“成长的不仅仅是作家，读者也需要成长。”提到村上春树，人们谈论最多的还是《挪威的森林》等探究个人情感的作品，村上也因此成为许多读者心目中“文艺小清新”“小资”的代表。林少华说，尽管村上本人的创作早在20年前就开始向探究个人与体制的关系转型，但总的看来，中国读者的关注点还没有跟上。“换言之，村上变了，我们的读者还没有变。”他认为，这或许是因为很少有作家能像村上一样，把都市青年人的心态、孤独感、疏离感描写得这么淋漓尽致，读者追捧这类作品，是因为能从中找到共鸣感。

　　不过，随着越来越多的村上作品被人们所熟知，阅读是不是可以从感性的、出于娱乐性的阅读，向思辨的、深层次的阅读转变，从“粉丝式阅读”向“理性阅读”转变了呢？“我想对于作家本人来说，看到读者对其作品的思考和批评，让读者通过作品认识到一个完整的自己，大概比总是被当做文艺小资要好吧。”毕竟，创作出具有重要社会意义的存世之作，或许称得上评判一个伟大作家的重要标准。

　　（版权所有，转载请注明来源并转载包括二维码在内的所有内容）

　　“爆三样”已建“三样之家”粉丝微信群，您可以留言，样哥会把您加入到粉丝群里。入群可以与样哥样妹近距离讨论热点话题，提供爆料线索，还可以分享福利，结识新朋友。欢迎大家回家！