本报讯　5月26日至6月1日,由省文化厅、韩国首尔中国文化中心联合主办的“2016韩国·中国山东文化周”在韩国首都首尔等城市举行,其间双方举办了一系列文化活动。5月27日,韩国国立安东大学孔子学院尼山书屋、韩国庆尚北道道立安东图书馆尼山书屋先后揭牌启用,我省同时向两个尼山书屋捐赠了汉语学习类、山东优秀传统文化类、中国优秀小说韩文译本等图书。这两家尼山书屋的设立,不仅将成为韩国庆尚北道民众、安东大学师生们更多地了解山东和中国文化的新场所,也将会是山东与安东、中国与韩国文化交流和合作的新平台。

5月27日,韩国国立安东大学孔子学院的尼山书屋率先揭牌,这不仅是庆尚北道设立的第一家尼山书屋,同时也成为韩国第一个尼山书屋。在韩国,“道”的行政区划相当于中国的“省”,安东大学所在的安东市,属于庆尚北道的下辖市。同一天,韩国庆尚北道道立安东图书馆“尼山书屋”揭牌启用。这两个尼山书屋,也是我国在海外设立的第18个、19个尼山书屋。

尼山书屋创建于孔子出生地尼山脚下,是山东省文化厅和山东友谊出版社共同打造的中外文化交流、合作的重要平台。它收藏和展示的是反映世界文化文明成果的优秀图书。此前,已在马耳他、俄罗斯、澳大利亚、新西兰、波兰、美国、瑞典等国家设立了17个尼山书屋,很受各国读者欢迎。

走进新开放的尼山书屋,可以看到,书架上摆满了各类崭新的图书。汉语学习类图书当然是必不可少的,《快乐学拼音》、《汉韩语音对比练习教程》、《汉语口语速成》的入门篇和基础篇、《体验汉语100句》、《汉语桥——通向中国》、《300词畅游中国》等书,显然是为有兴趣学习中文的韩国朋友准备的。还有《中国古代雕塑》、《中国酒文化》等介绍中国文化艺术类的书籍,也有《大国崛起》、《舌尖上的中国》等畅销书,还有四大名著《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》、《三国演义》的韩文译本等。书屋面积虽然都不大,文化魅力却不小。

在韩国国立安东大学孔子学院尼山书屋,安东大学大四学生朴俊植告诉记者,这些图书是他与几个同学一起整理分类摆放的。朴俊植是地道的韩国人,现在汉语讲得非常流利。他说,因为爸爸在胶州开公司,所以小时候在青岛待过两年,不过,学习汉语还是上大学后的事。去年在湖南的一所大学学习一年,又回韩国学习了一年,水平快速提高,用汉语进行日常交流已经不成问题。他也有一些小烦恼,比如因为学的是简体字,他读一些用繁体字印刷的书籍就会感到特别费劲。他对中国诗歌很感兴趣,喜欢古诗,也喜欢现代诗,“很喜欢面朝大海、春暖花开那首诗,对,就是海子的诗,我在湖南读书时,还在学校举办的活动中朗诵过。”朴俊植说,很多同学有学习汉语的想法,现在学校里有尼山书屋这么一处园地,就会让部分同学把这种想法变成行动。

在韩国国立安东大学孔子学院尼山书屋揭牌仪式上,校长权泰桓表示,第一个在韩国设立的尼山书屋落户安东大学,对此感到非常高兴。安东大学一直致力于传播儒家文化,未来在这方面还将扮演更重要的角色。“我们学校有70年的历史,是庆尚北道唯一的国立大学,设立了庆尚北道唯一的一所孔子学院,如今又最先设立了尼山书屋。我们相信在双方的共同培育下,尼山书屋在双方文化交流园地中将开出更美丽的花朵。”

省委宣传部副部长、省文化厅厅长徐向红表示,儒家文化在安东市获得系统有序的传承,尤其融入现实成为一种生活儒学,更是可贵之处。庆尚北道、安东市、安东大学一直都非常重视传统文化的传承,尼山书屋的设立,不仅为山东向安东学习弘扬传统文化的经验提供了良好契机,也为双方在更广泛的文化领域互相交流合作搭建起新平台。“我们愿意以尼山书屋的设立为契机,开展更广泛、更深入的交流与合作,谱写山东与安东人文交流的新篇章。”

庆尚北道道立安东图书馆尼山书屋同一天成立。馆长金玉泰在成立仪式上表示,安东有“邹鲁之乡”美誉,也被称为韩国“精神文化之都”,儒家文化在这里得到良好继承和弘扬,目前保存完好的书院还有46家。如今,图书馆内设立尼山书屋,又获赠这么多优质图书,希望通过这些把孔子思想等人类优秀文化传承下去。“我相信,尼山书屋的设立,一定会给那些来这里学习传统文化的人带来帮助,同时,我们也将努力让庆尚北道以外的人有机会接触到这些图书。”