众所周知,栈桥尽头的飞檐式八角仿古亭榭一直被称作“回澜阁”,可它还有一个名字,就鲜为人知了。

　　笔者父亲遗留的旧物中,有一张距今约70年或更久远的老地图,记载了这一名称。日本第二次侵占青岛期间,先父于1939年至1943年,曾在吴淞路日本人开设的“嘉户”商店工作。因通日语，常去东京、大阪、横滨订购图书、日货。这张地图即为那时获得。

　　该地图的大题头为《最新青岛市街一览图》,缩尺：六千七百五十分之一,左上右下角为小题头,分别是“四方沧口地图”、“湛山地图”、缩尺：二万六千分之一。发行元（者）：青岛山东路“博文堂”（今高密路西向末端即是）：印刷：大阪市天王寺区大道壹丁目五十番地“十字屋”（甚为遗憾,地图末注出版、印刷年代和日期）。

　　图中,前海栈桥尽头的那座建筑分明标注为“海栏亭”三字而非“回澜阁”。那么,同一建筑出现两个名称,谁在先？谁在后？何时被改？何时传开？不得而知。

　　另外,现在的第六海水浴场,那时标为“太平海水浴场”,小港一路沿标着“三月滨海水浴场”———即早已消失的第五海水浴场。记得上个世纪50年代,老年人经常说：“上前海沿凉亭子耍耍。”这种说法看来是有道理的,字典里解“栏”字：遮栏的东西,木栏、花栏、栏杆,用竹、木、金属或石头等制成的遮栏物,也作“阑干”,如桥栏干。

　　又及,中苏关系亲密的1953年,回澜阁曾被改名为“中苏友好阁”,由时任“保卫世界和平理事会主席”郭沫若亲笔题写竖匾,悬挂于亭门之上,“文革”期间被强行拆除,也不知如今失落何处。

　　相关链接：

　　1931年9月,青岛市政当局为适应旅游业发展,重建该桥,1933年竣工,总长度延伸到440米。在桥头处筑起一道箭簇形防浪堤,在堤中心建起一座具有民族风格的二层建筑,取名为“回澜阁”,悬挂匾额为市长沈鸿烈所书。

　　日本第二次占领青岛后,该匾被日本人作为战利品掠去,放在日本的博物馆内保存。1953年,“回澜阁”更名为“中苏友好阁”,文革初期,此匾被造反派摘除,有目击者说,当场被砸烂了。文革后,恢复原名,现“回澜阁”三字为原山东省委书记、著名书法家舒同所题。