1983年台湾电影《搭错车》横扫亚洲,影片主题曲《酒干倘卖无》广为传唱；2004年由李雪健、殷桃主演的电视剧版《搭错车》也曾感动无数观众,眼下正在安徽拍摄的山东卫视自制剧、新版《搭错车》中,马少骅携手关晓彤再度演绎这段哑父与孤女的大爱故事。近日该剧开放媒体探班,记者前往安徽黟县宏村探访《搭错车》拍摄,这个当年曾拍摄过《卧虎藏龙》等经典影视作品的地方,山水如画,油菜花映衬着徽派建筑的白墙灰瓦,给新版的《搭错车》的经典大爱故事加分不少。导演罗灿然说,“在很美的环境中发生悲的、情感的事情,会有另外一种感觉。”
据悉,该剧拍摄已经完成三分之二,计划将于4月中旬杀青,10月以后在荧屏与广大观众见面。
马少骅演完伟人演哑父
靠手说话不是一般难
在角色选取上,执导过《孝庄秘史》《哑巴新娘》《千金归来》等著名影视作品的台湾导演罗灿然摒弃了“选用当红明星”的常规做法,而是一定要找到最适合的演员去饰演最贴切的角色。对于哑父这个角色,罗导一定要找一个“非常努力、非常有演技的演员,因为他必须要学手语。”几番筛选后,马少骅映入导演和制片方的视野。马少骅,曾在《走向共和》、《辛亥革命》等多部作品中扮演孙中山,《历史转折中的邓小平》中饰演邓小平,从饰演一代伟人到底层平民,还是语言失聪者,跨越两极,这对马少骅的演技无疑是个巨大的考验,马老师在接受记者采访时也表示,“要演好伟大的人物,你必须懂得百姓的心,就是你演小平、孙中山这些人物,必须把百姓的情怀、善良和内心世界展示得很透彻,再去展示伟人的情怀、伟人的内心世界,就会有根基,就不会装样子,这也是我拍这个戏想追求的。”
据悉,新版《搭错车》是我国第一部以失语人来做绝对一号角色并使用真实手语的作品,剧中马少骅饰演的男一号哑父从头到尾全靠实实在在的手语“说”台词,制片方负责人说,“即便罗导他曾经拍过《哑巴新娘》,哑新娘的戏分也没有那么多,而咱们这次的《搭错车》男一号有70%左右的戏量。”使用真实的手语为拍摄增加了很多的难度,这是所有人始料未及的,马少骅发誓说,以后再也不要演失语人啦,“要靠手语打出感情来,这是很难的。我想拍出一部聋哑人的戏,真心实意地献给我们聋哑人。”
剧中,经常和哑父对戏的关晓彤、赵亮、张建新等,他们不仅要记住自己的台词,还要记住哑父佟林的词,明白他手语的意思,甚至也要学一下手语表达自己台词的意思。
山东版《搭错车》有调整
虐心故事有了时尚新元素
经典故事《搭错车》讲述的是一对哑父与孤女之间的亲情大爱,但新版《搭错车》与前两版有明显不同,“在精神上忠实于原著,对剧本的结构、人物关系的构架,做了很大的调整。”
据制片方负责人介绍,新版《搭错车》极大丰富了孤女和哑父的生活细节,增加了她婴儿、幼年和童年的戏份,“让父女之间的感情有了铺垫,这才让对父女之间的感情即便生父生母回来都无法摧毁的”。该剧还增加了长大后的佟美等年轻人的戏份,将整个故事都向后推演“一直演到2000之后,与我们现代人的生活更为接近。”故事的结尾也放弃了原版中佟美一炮而红的奇遇,“因为我们不想让年轻人觉得成功得来的那么容易,这不现实。小美(关晓彤饰)赢得了歌唱比赛的冠军,会遇到他的初恋情人(牛骏峰饰)。”此外,还增加了哑父佟林的原始家庭:母亲、妹妹一家人的生活,佟林的邻居朋友田家“逗比”父子,孤女小美生父生母等角色。“所有改变使得这个原本苦情虐心的故事,有了轻松时尚的新元素,整部剧情感更增浓郁、故事更为丰满、人物性格更加立体、情节更符合现代审美的需求。”
为什么在这个时候重拍《搭错车》,据山东广播电视台节目购销中心项目部主任田红年介绍,想到《搭错车》是缘分,“偶然探讨到《搭错车》这部戏,有人说跟黄百鸣(电影《搭错车》的编剧,香港著名演员)有联系。现在市场上很多都是家庭剧、战争剧,像这种体现亲情、人间大爱的,没有这么多。而且这部剧本身有那么强的群众基础,所以说我们当时想选择这部剧再进行翻拍。”上一部《搭错车》距现在也有十年的时间了,“我们觉得这个时候把它拿出来,也是非常合适的一个时间。”
值得一提的是,《搭错车》除了故事经典动人,流传下的主题曲更是脍炙人口,尤其《酒干倘卖无》一举捧火了黄百强和歌手苏芮,据制片方负责人介绍:“袁娅维会帮我们来唱《是否》,至于《酒干倘卖无》,我们还在考虑是不是有更合适的人。”
初审编辑：张艳
责任编辑：高娜
